DIVE INTO CODEとベナン共和国のAfrica Samurai Consultingは、プログラミング学習と若年層の雇用創出の推進を目的とした業務提携について協働合意書を締結いたしました

Accord de coopération entre DIVE INTO CODE Corp. et Africa Samurai Consulting (entreprise béninoise) afin de promouvoir la programmation et contribuer à l’emploi des jeunes.

株式会社DIVE INTO CODE（東京都渋谷区、代表：野呂 浩良）は2020年6月8日、ベナン共和国のAfrica Samurai Consulting（ベナン共和国コトヌー市、代表：KPONDEHOU Christian David 氏）と、プログラミング学習と若年層の雇用創出の推進を目的とした業務提携について協働合意書を締結いたしました。当該合意書によってベナンで起業家育成事業を運営するAfrica Samurai Consultingと協業し、Africa Samurai Consultingの運営する教室にて、開発言語のRubyやPythonを扱うDIVE INTO CODEのカリキュラムを提供することで、若年層の雇用の創出という国際的課題に取り組み、実務で活躍できるまでの機会を提供いたします。

L’entreprise DIVE INTO CODE Corp. (dont le siège est dans l’arrondissement de Shibuya Tokyo et représentée par M. Noro Hiroyoshi) a entériné le 30 Mai 2020 avec l’entreprise de la République du Bénin : Africa Samurai Consulting (dont le siège se trouve à Cotonou et représentée par M. KPONDEHOU Christian David) un accord de coopération afin de promouvoir l’enseignement de la programmation et ainsi contribuer à la création d’emplois des jeunes. Avec cet accord il nous sera possible de mettre en place, au sein de l’incubateur pour entrepreneurs administrés par Africa Samura Consulting, le curriculum proposé par DIVE INTO CODE Corp. qui comprend l’enseignement de langages de programmation comme Python ou encore Ruby ; se faisant, nous nous attaquons à la question de l’emploi des jeunes, problème d’envergure internationale, et leur proposons une expérience concrète jusqu’à ce qu’à leur maîtrise de ces outils.

■協働合意書の概要
DIVE INTO CODEではこれまで、アフリカ全土で不足している、OJTの機会提供の場となる「就職機会」と「仕事」に着目し、2017年8月から、IT教育と雇用の分野において、「学び」が「仕事」に繋がり「自立」にも繋がるよう、持続可能な仕組みづくりをルワンダで実証し、アフリカ全土に広げるための活動を続けてまいりました。

En s’intéressant de près aux questions de “recherche d’emploi” et de “travail”en fournissant des opportunités de formation pratique, DIVE INTO CODE Corp. s’est déjà aventuré à ce jour en Afrique et propose, depuis août 2017, des solutions durables au Rwanda en lien avec l’enseignement de l‘informatique et le monde de l’embauche (“l’apprentissage” est relié au “travail”, lui même relié à “l’indépendance”) ; à partir de là, DIVE INTO CODE Corp. cherche à étendre ses activités dans l’ensemble de l’Afrique .

そしてこのたび、ベナンにおいてDIVE INTO CODEはAfrica Samurai Consultingのご支援をいただき、DIVE INTO CODEとしては創業以来初めての起業家育成機関との提携により、本格的に事業展開できることとなりました。

Suite à cela, DIVE INTO CODE Corp. avec le support d’Africa Samurai Consulting au Bénin a pu s’associer, pour la première fois depuis sa création, avec un incubateur pour entrepreneurs et ainsi développer concrètement plus qu’avant, ses activités.

協働合意書の内容としては、DIVE INTO CODEのWebエンジニアコースや機械学習エンジニアコースなどのカリキュラムを提供し、現地のAfrica Samurai Consultingにプログラミングスクールの運営方法を承継します。また、DIVE INTO CODEのオンライン学習システム「DIVER」を通して、ルワンダ人やセネガル人メンターのオンラインサポートにより、実務で活躍できる実践的なプログラミング学習を提供して、失業率の高いベナンで雇用機会や自立支援を創造するエコシステムの構築を目指します。一方、Africa Samurai Consultingは現地での受講生の募集やスクール運営を行う会場の提供、運営を行います。

Concernant le contenu de cet accord de coopération, DIVE INTO CODE Corp. fournira, entre autres, ses curriculums pour ingénieur web et experts en “machine learning” et ‘’Africa Samurai Consulting’’ prendra en charge la gestion et l’enseignement sur le terrain dans le cadre de l’école de programmation par le biais de “DIVER”, le système d’apprentissage en ligne de DIVE INTO CODE Corp.. Les élèves pourront bénéficier d’une aide en ligne de la part de leurs mentors rwandais et sénégalais, parmis d’autres, afin de leur fournir une véritable expérience professionnelle concrète mais au delà de cet aspect, nous cherchons à créer un écosystème positif, notamment dans le cas du Bénin où le taux de chômage est élevé, leur offrant plus d’opportunités d’emplois et plus de possibilités d’être indépendant. De son côté Africa Samurai Consulting se chargera, sur place, du recrutement des élèves et de la gestion de l’école.

私たちはDIVE INTO CODE東京校で培ったノウハウとオンライン教育を通して、アフリカ全土へと「人生は自分で切り拓ける」という希望を広げていきます。

Avec l’école de formation DIVE INTO CODE Corp. de Tokyo, nous avons développé notre savoir-faire ainsi que le e-learning et nous souhaitons partager avec toute l’Afrique notre vision “ouvrir son chemin de vie avec ses propres forces”.

■協働合意書の目的
DIVE INTO CODEは、人種、国籍、年齢、職歴、学歴の壁を越えて、すべての人が、テクノロジーを武器にして活躍できる社会を目指し、日本国内にとどまらず世界中のどこでも受講ができるオンラインでのコース提供、卒業生による受託開発サービスや企業への就職サポートなどの様々な施策を推進しています。
当該協働合意書により、私たちはベナンの若者たちにプログラミング教育を提供して、確固たる雇用機会や自立支援を創造するエコシステムを構築し、実務で活躍できる人材の輩出を目指します。

DIVE INTO CODE Corp. cherche à promouvoir une société où tout individu, indépendamment de sa nationalité, de son âge, de ses expériences professionnelles ou de ses études, pourra déployer son potentiel en utilisant la technologie à son avantage. Ce que nous proposons ne se limite pas au Japon puisque nous proposons des cours en ligne à l’ensemble du monde. Par ailleurs, nous proposons une assistance à la recherche d’emploi parmi d’autres services.

■DIVE INTO CODE とは Qu’est-ce que DIVE INTO CODE Corp. ?
「プロのエンジニアになるために挑戦する人が、チャンスをつかめる場をつくる」をビジョンに掲げ、Web/機械学習エンジニアとして就職することを目指す人を対象としたITエンジニア育成スクールです。2015年10月よりスクール事業を開始。現在までに、累計で約4,000名がセミナーやスクールを受講。Webエンジニアコースと機械学習エンジニアコースを提供しています。

“Créer l’endroit où ceux qui tentent de devenir ingénieur professionnel
peut obtenir la chance.” est la vision qui nous guide en tant qu’école d’informatique s’adressant notamment aux personnes souhaitant devenir ingénieur web/spécialiste en machine learning. Nous avons démarré notre activité en tant qu’école en octobre 2015. Jusqu’à présent nous avons accueilli autour de 4000 personnes dans nos séminaires et dans notre école. Nous proposons un parcours pour ingénieur web ainsi qu’un parcours relatif au machine learning.

■Africa Samurai Consultingとは
Africa Samurai Consultingは、起業を目指す若者が、事業創造に必要な知識とスキルを取得できるよう、学習機会と専門的なトレーニングを提供しているベナンの機関です。また、西アフリカの青年失業率を下げることを目指しています。これからDIVE INTO CODEと共にオンライン学習システム「DIVER」を活用して、ベナンでWebエンジニアスクールをつくる予定です。

Qu’est-ce que Africa Samurai Consulting ?
Africa Samurai Consulting est un organisme béninois qui vise à fournir une formation spécialisée à destination des jeunes intéressés par l’entrepreneuriat en leur donnant accès aux compétences et connaissances nécessaires au bon fonctionnement de leurs projets. L’organisme s’est fixé pour objectif d’aider au développement de l’emploi des jeunes dans l’Afrique de l’Ouest. Avec l’aide de DIVE INTO CODE Corp. et leur plateforme, il est envisagé de créer une école d’ingénieur web au Bénin.

■DIVE INTO CODE の特色
1.実践的な「問題解決能力」が身につく
プロのエンジニアに必要なのは、あるべき状態と現状のギャップを見つけ、どうすればできるかを考え、決断し、実行する力。 実践的な課題を突破することで、イチから身につけていただきます。

2.学びと実践機会をつかめる「仲間」ができる
同期生や現役エンジニアとのペアプロ、ディスカッションを通して、自分にない観点に気づき、学習スピードと効果を最大限に高めていただきます。 切磋琢磨した間柄では、開発の委託や共同開発、採用内定などの実践機会が生まれています。

3.結果にコミットした就職サポートがある
教え手と学び手が全力を尽くしたとき、奇跡は起こる。 目的を就職に定め、覚悟を決めて本気で学ぶ方にこそ、私たちは本気で向き合います。 過去の経験や年齢、学歴、性別ではなく、諦めない心を大切にしています。

Les caractéristiques de DIVE INTO CODE Corp.
Une approche concrète de la résolution de problèmes

1- Une caractéristique essentielle pour un ingénieur et de pouvoir analyser, comprendre comment réduire l’écart entre la situation présente et la situation souhaitée et mettre en place les actions pour concrétiser les solutions. Nous donnons des enseignement de A à Z (et plus !) ces notions.

2- Une opportunité d’apprentissage à la fois théorique et concret mais aussi de réseau
En vous mettant en lien aussi bien avec vos collègues que des professionnels en exercices et en discutant avec ces derniers vous pourrez aborder les problèmes de manières différentes et ainsi optimiser au maximum votre l’efficacité et la vitesse de votre apprentissage. Ces liens vous permettront de réaliser des projets communs et à l’avenir de créer des opportunités d’emploi au sein de votre réseau.

3- Lorsque, enseignants comme élèves s’adonnent pleinement à leurs tâches, c’est alors que des miracles surviennent. Nous nous engageons et dévouons à soutenir les personnes prêtes à mettre tous leurs efforts dans l’apprentissage dans le but de décrocher un emploi. Les expériences passées, l’âge, le niveau d’éducation, le genre ne nous concernent pas, votre capacité à ne jamais abandonner est tout ce qui nous importe.

■本件に関するお問い合わせ先
DIVE INTO CODE 事務局　担当：野呂
E-mail： cs@diveintocode.jp　TEL： 03-5459-1808　FAX： 03-5459-1809

■ En cas de demandes sur le présent accord
DIVE INTO CODE Corp. , CEO: M. Noro
E-mail： cs@diveintocode.jp　TEL： 03-5459-1808　FAX： 03-5459-1809

Africa Samura Consulting, CEO: M. David KPONDEHOU
Email: davidkpondehou@gmail.com ,TEL: +81 7041116707 / +229 67153974
www.africasamurai.com