DIVE INTO CODE 初のセネガル人Webエンジニアコース卒業生が誕生しました
2020年5月29日
全般
（DIVE INTO CODEのWebエンジニアコースを卒業したモハメド・ジョップさん）
(Mr. Mouhamed Diop, diplômé du cours d’ingénieur web de DIVE INTO CODE)
(Mouhamed Diop mi am ràññeekukaay mou DIVE INTO CODE )
DIVE INTO CODE 初のセネガル人Webエンジニアコース卒業生が誕生しました
Le premier diplômé Sénégalais du cours d’ingénieur Web de DIVE INTO CODE
Ki nieuk parei diangoum Ingénieur Web mou DIVE INTO CODE si rewoum Sénégal
2020年5月、アフリカの若者のための産業人材育成イニシアティブ（ABEイニシアティブ）生のセネガル人モハメド・ジョップさんが、Webエンジニアコースを卒業しました。DIVE INTO CODE 初のセネガル人卒業生となります。
En mai 2020, Mouhamed Diop, participant sénégalais de l’Initiative de développement des ressources humaines pour les jeunes en Afrique (Initiative ABE), est diplômé du cours d’ingénieur Web de DIVE INTO CODE. Il devient ainsi le premier diplômé sénégalais.
Mai 2020 bi, Mouhamed Diop mou réwoum Sénégal téyit bok si Initiative ABE mou rewoum Japon neik na ki nieuk diot biley ràññeekukaay si rewma.
モハメド・ジョップさんは、2019年夏期インターンシップとして2019年9月2日（月）〜2019年9月13日（金）にDIVE INTO CODEに来校。インターンシップの最終プレゼンテーションでは、DIVE INTO CODEとUnivercity of Senegalとの協業によるセネガル展開をご提案いただきました。
Mouhamed Diop était à DIVE INTO CODE pour le stage d’été 2019, du lundi 2 septembre 2019 au vendredi 13 septembre 2019. Pour la présentation finale du stage, il lui a été demandé de proposer un projet de développement du Sénégal en collaboration avec DIVE INTO CODE incluant les universités sénégalaises
Mom Mouhamed Diop nékone na si boboulé këru liggéey mi di DIVE INTO CODE nawet mi moudjou (2 Septembre ba 13 Septembre 2019). Bim fa neikei, dagn laine wakhone niou khalate si lou meuna soukali rewoum Senegal guanaw bagn sa bolei këru liggéey mi di DIVE INTO CODE ak barabu denc ab joxe you rewoum Senegal yi.
◆参照：ABE initiative summer internship final presentation Mr.Diop from Senegal（英語）
◆ Référence: Présentation finale du stage d’été de l’initiative ABE, M. Diop du Sénégal (anglais)
モハメド・ジョップさんが卒業課題として開発したのは、医師と患者の予定をオンラインで管理するシステム「HAMS（Hospital Appointments Management System）」。医師と患者のやり取りを簡単にして、長い待ち時間不要の診察の実現を目指しました。
Mr. Mouhamed Diop a développé comme projet final pour l’obtention du diplôme, le “HAMS (Hospital Appointments Management System)”, un système de gestion des rendez-vous des médecins et des patients en ligne. Notre objectif était de réaliser un examen médical qui ne nécessite pas un long temps d’attente en simplifiant l’interaction entre le médecin et le patient.
Guir mou diot boboulé ràññeekukaay, Mouhamed Diop dafa liggay si lougnouy wakh HAMS (Hospital Appointments Management System) migua khamné meun na dimbali téyit yombal dadjéb Kiy Fathieu ak ki Feebar. Loum si djoublou wone modi yombal wakhtane ak gueustou ki febar si anam you gueuneu guaw.
◆参照：「HAMS」の サービスページ
◆参照：「HAMS」の GitHub上のソースコード
◆ Référence: page de service «HAMS»
◆ Référence: code source de “HAMS” sur GitHub
DIVE INTO CODEは今後、モハメド・ジョップさんと共に、セネガル共和国をはじめとしたフランス語圏への展開と、機械学習エンジニアコースの翻訳を通して、DIVE INTO CODEの両コースを世界へ広げてまいります。
À l’avenir, DIVE INTO CODE va étendre ses cours un peu partout dans le monde avec Mr. Mouhamed Diop en se développant dans des pays francophones tels que la République du Sénégal et en traduisant ses cours d’ingénieur en apprentissage automatique (Machine Learning).
Si kanam touti, DIVE INTO CODE dina yaatal ligayam bi feip si adina bi teyit andak ki di Mouhamed Diop guir yaatal ligayam si deukou francophones you Afrique yi rawatina Senegal wayei yit beug nagn tekki saineu diangoum Machine Learning bi ba nieup meun sei diot.
（和装で身を包んだモハメド・ジョップさん）
(Mr. Mouhamed Diop vêtu d’habit traditionnel japonais)
(Mouhamed Diop ak yéré Cosaan japonais yi)
弊社では2018年のABEイニシアティブのサマーインターンシップから始まり、これまでにセネガル、ザンビア、ウガンダ、ニジェール、タンザニア、エチオピアなどの国々から留学生が来訪されました。そして弊社のアフリカ展開において、現地とのパイプ役として活躍してくださっています。弊社はこれまでにABEイニシアティブプログラムのおかげで多くの優秀な人材に出会うことができ、実り多い時間を過ごすことができました。2020年には、10カ国以上のABEイニシアティブ生を修了時インターンシップにて受け入れ、日本とアフリカのビジネス展開をさらに推進してまいります。
Nous avons commencé avec le stage d’été ABE Initiative en 2018 et avons reçu des étudiants internationaux de pays tels que le Sénégal, la Zambie, l’Ouganda, le Niger, la Tanzanie et l’Éthiopie. Et dans notre expansion en Afrique, ils jouent un rôle actif en tant que canal vers la région. Grâce au programme Initiative ABE, nous avons pu rencontrer de nombreuses personnes talentueuses et passer un moment fructueux. En 2020, nous accepterons des étudiants de l’initiative ABE de plus de 10 pays pour un stage, et nous continuerons de promouvoir le développement des affaires au Japon et en Afrique.
Niougui tambali ligayak ABE Initiative ca 2018, niou dinkeu niou ay nonggo darra you diougué Sénégal, Zambie, Ouganda, Niger, Tanzanie ak Ethiopie. Niougui niouy amal nieurigne lolou si souniou yataloum liggay bi si Afrique. ABE Initiative takh na niou dadjeik nites you kharagn ba parei yit niou bokkou diir you am solo guanaw liggay ba. 2020 bi dinagn niou dinkat ay nonggo darra you ABE Initiative tei diougei si fukki rew you bokoul pour niou liggay ak nioune si nouniou meuneu sopiwei liggay diganté Japon ak Afrique.
■ABEイニシアティブとは
ABEイニシアティブ（アフリカの若者のための産業人材育成イニシアティブ：African Business Education Initiative for Youth) は、アフリカの産業人材育成と日本企業のアフリカビジネスをサポートする「水先案内人」の育成を目的として、アフリカの若者を日本に招き、日本の大学での修士号取得と日本企業などでのインターンシップの機会を提供するプログラムです。2013年に開催された第5回アフリカ開発会議（TICAD Ⅴ）で日本は、職業教育や高等教育を通じて雇用に直結する人材を生み出す教育と、日本とアフリカ間の人的交流を促進することの重要性を踏まえ、アフリカから日本へ学びに来る若者のため、大学院での教育に加え、日本企業でのインターンシップの機会を同時に提供するABEイニシアティブを発表。さらに、2016年のTICAD Ⅵでは、育てる人材に新機軸を入れ、今後も継続して取り組んでいくことが表明されています。
2019年8月に開催されたTICAD7では、「ABEイニシアティブ3.0」が発表され、日本企業とのネットワーキング強化や帰国後のフォローアップの強化など、取り組み内容の更なる拡充を進めます。
2014年9月に初めてABEイニシアティブの研修員156人が8カ国から来日してから、これまでにアフリカ54カ国すべての国から1,285人が来日し、プログラムを終えた研修員は様々な分野で活躍しています。
■ Qu’est-ce que l’ABE Initiative?
L’Initiative ABE (African Business Education Initiative for Youth) vise à renforcer les ressources humaines africaines et les “pilotes” pour soutenir les projets d’expansion en Afrique des entreprises japonaises. Il s’agit d’un programme qui invite les jeunes au Japon et leur offre la possibilité d’obtenir une maîtrise dans une université japonaise et un stage dans une entreprise japonaise. Lors de la 5e Conférence internationale sur le développement de l’Afrique (TICAD V) tenue en 2013, le Japon devait promouvoir une éducation qui crée des ressources humaines directement liées à l’emploi à travers l’enseignement professionnel et supérieur, et l’interaction humaine entre le Japon et l’Afrique. Pour les jeunes qui viennent au Japon en provenance d’Afrique, en plus des études supérieures, l’initiative ABE fournit des opportunités de stage dans des entreprises japonaises en même temps. Par ailleurs, lors de la TICAD VI en 2016, il a été annoncé une mise en place de nouvelles innovations dans les ressources humaines pour les préparer et continuer à travailler avec elles.
Lors de la TICAD 7 tenue en Août 2019, l’ “ABE Initiative 3.0” a été annoncée, et nous élargirons nos idées et nos efforts, par le renforcement du réseautage avec les entreprises japonaises et le suivi après le retour au pays.
Pour la première année, 156 participants de l’Initiative ABE de 8 pays étaient venus au Japon en septembre 2014 et à présent 1 285 personnes des 54 pays africains ont pu bénéficier de ce programme.
■ Louy ABE Initiative?
ABE Initiative (African Business Education Initiative for Youth) lim beug moy doleil liggay kat and nongo darra yi neik Senegal bagn meun kheitali beureup liggay kay yi neik Japon bagn meun yattal saineu ligay bir Afrique. Mbebët moy indi ay ndaw sibir rewum Japon, niou diang ba parei ligay bala nio delou wat saineu reiw. Si TICAD V bagn amalone 2013, Japon dagn dieulone saini matouway guir soukal rewoum Afrique mou teud si doleil diang ak liggay yi. Ndaw you diouguei Afrique guir niew Japon, dagniy meun diang si daara Japonais yi teyit dinagn meun ligayak niom guir yokou bou bakh saini kham kham. Bissi deis moy, si TICAD VI bign amalone 2016, Japon dafa dieul ay matouway you gueuneu kharagn guir doleil mbir mi.
Si TCAD 7 nign amal Août 2019, “ABE Initiative 3.0” lagn fa siwal guir gueuneu yokou khalate yeik liggay si bir beureup liggay kayi Japon ak di gueuneu bayi kheil si ndaw yi bough delo saini deuk.
Ateu mou nieuk ba, Spetembre 2014, lou tolou si 156 si ay nites you diougué si juróom-ñeeti rew nio bokone si Initiative ABE bi. Fim tolou ni 1285 si ay nites you diougué si 54 rewoum Afrique yi boka goum nagn si bilay nass.
■本件に関するお問い合わせ先
DIVE INTO CODE 事務局 担当：野呂
E-mail： cs@diveintocode.jp TEL： 03-5459-1808 FAX： 03-5459-1809